ZEUGNISERLÄUTERUNG (*)

1. BEZEICHNUNG DES ABSCHLUSSZEUGNISSES (CZ)(1) Výuční list z oboru vzdělání:
34-57-E/01 Knihařské práce (denní studium) (1) In der Originalsprache

2. ÜBERSETZTE BEZEICHNUNG DES ABSCHLUSSZEUGNISSES(2) Facharbeiterbrief im Ausbildungsberuf:
34-57-E/01 Buchbinderei (Vollzeitstudium) (2) Diese Übersetzung besitzt keinen Rechtsstatus.

3. PROFIL DER FERTIGKEITEN UND KOMPETENZEN

Allgemeine Kompetenzen:

  • bei der Lösung einfacherer Probleme und Situationen mit anderen Menschen zusammenarbeiten; 
  • Aufgabenstellungen verstehen oder den Kern des Problems bestimmen, die zur Problemlösung notwendigen Informationen beschaffen und selbstständig oder unter Anleitung anderer Menschen einen Lösungsweg vorschlagen; 
  • sich selbstständig und verständlich in tschechischer Sprache ausdrücken, seine Meinung begründen können; 
  • grundlegende mathematische Kenntnisse zur Lösung von einfachen praktischen Aufgaben anwenden; 
  • sicher mit digitalen Technologie und der zugehörigen Software arbeiten; 
  • Grundlegende Informationen aus einem Text und anderen Quellen suchen, Aufgabenstellungen verstehen und einfachere Probleme lösen, für die Lösung notwendige Informationen herausfinden; 
  • Informationssysteme unterscheiden und auf Benutzerebene anwenden, Daten eingeben, suchen und für die eigene Arbeit nutzen; 
  • bereit sein für lebenslanges Lernen, sich an veränderte Arbeitsbedingungen anpassen können; 
  • die höchste Qualität seiner Arbeit anstreben; 
  • ökologisch und gemäß dem Prinzip der Nachhaltigkeit handeln; 
  • Arbeits- und Gesundheitsschutzregeln am Arbeitsplatz, Brandschutzregeln und Brandprävention einhalten. 

Fachliche Kompetenzen:

  • sich in den grundlegenden Technologien der Buchbinderproduktion auskennen und deren grundlegende Prinzipien verstehen;    
  • die in der Buchbinderei verwendeten Arten von Papier, Pappe, Karton, Leinwand und Klebstoffen erkennen und sortieren; 
  • bei der Bedienung von Buchbindemaschinen und -anlagen mitzuwirken, die Arbeitsschutzgrundsätze sowie Wartungsgrundsätze einhalten; 
  • grundlegende Buchbindearbeiten wie z.B. Falzen, Heften, Kleben, Schneiden und Pressen von Buchbindungen durchführen; 
  • geeignete Arbeitsgegenstände und Werkzeuge bei manueller sowie maschineller Verarbeitung von Buchbindeprodukten verwenden; 
  • technologische Verfahren zur Herstellung von einfachen Buchbindungen und anderen Buchbindeprodukten beachten; 
  • Werkstoffe und fertige Produkte entsprechend den festgelegten Vorschriften ordnungsgemäß lagern und handhaben;  
  • mit anderen Mitarbeitern während des Produktionsprozesses zusammenarbeiten.

4. TÄTIGKEITSFELDER, DIE FÜR DEN INHABER/DIE INHABERIN
DES ABSCHLUSSZEUGNISSES ZUGÄNGLICH SIND

Der Absolvent ist als Hilfskraft in Buchbindereien und in Kartonage-Betrieben oder in Druckereien tätig, wo er grundlegende Buchbindetätigkeiten ausführt.  

Beispiele der Berufsmöglichkeiten: Buchbindearbeiter, Hilfskraft in Druckereien, Bediener einfacher Buchbindemaschinen.

5. AMTLICHE GRUNDLAGE DES ABSCHLUSSZEUGNISSES

Bezeichnung und Status der ausstellenden Stelle

 Name und Status der nationalen/regionalen Behörde, die für die Beglaubigung/Anerkennung des Abschlusszeugnisses zuständig ist
Ministerium für Schulwesen, Jugend und Sport
Karmelitská 7
118 12 Praha 1
Tschechische Republik
Niveau (national oder international) des Abschlusszeugnisses

Mittlere Bildung mit Facharbeiterbrief
ISCED 353, EQF 3		 Bewertungsskala/Bestehensregeln
1 sehr gut (výborný)
2 gut (chvalitebný)
3 befriedigend (dobrý)
4 ausreichend (dostatečný)
5 mangelhaft (nedostatečný)		 Gesamtbewertung:
Prospěl s vyznamenáním: mit Auszeichnung bestanden (insgesamt Prüfungsdurchschnitt ≤ 1,5)
Prospěl: bestanden (in den Einzelprüfungen nicht schlechter als 4 bewertet)
Neprospěl: nicht bestanden (in einer oder mehreren Prüfungen mit 5 bewertet)
Zugang zur nächsten Ausbildungsstufe
ISCED 354, EQF 4		 Internationale Abkommen
Rechtsgrundlage:
Gesetz Nr.561/2004 über Vorschul-, Grund-, mittlere Bildung, höhere Fachbildung und andere Ausbildungen (Schulgesetz) in der Fassung späterer Vorschriften

6. OFFIZIELL ANERKANNTE WEGE ZUR ERLANGUNG DES ABSCHLUSSZEUGNISSES

Beschreibung der erworbenen Ausbildung und Berufsbildung Anteil am Gesamtprogramm Zeitdauer
Schule / Berufsbildungszentrum Der Anteil der theoretischen und praktischen Ausbildung wird unter Verweis auf die Art und Weise des jeweiligen Bildungsprogrammes vom Ausbilder und in Bezug auf die Forderungen der Arbeitgeber bestimmt.
Arbeitsplatz
Anerkannte Vorbildung / Praxis
Gesamtzeit der zum Zertifikaterwerb führenden Ausbildung/Berufsbildung 3 Jahre / 3 072 Stunden
Zugangsanforderungen
Abschluss der Schulpflicht
Zusätzliche Informationen
Weitere Informationen (einschließlich der Beschreibung des Bildungssystems in der Tschechischen Republik) stehen unter EQF, EURYDICE, NPI zur Verfügung.
Nationales pädagogisches Institut der Tschechischen Republik – Nationales Europass Zentrum Tschechische Republik, Senovážné nám. 872/25, 110 00 Praha 1
Stempel und Unterschrift
Geschehen zu Prag für das Schuljahr 2025/2026

(*)Erläuterung
Die Europass Zeugniserläuterungen wurden entwickelt, um zusätzliche Informationen über einzelne Zeugnisse zu liefern. Sie besitzen selbst keinen Rechtsstatus. Die vorliegende Erläuterung bezieht sich auf den Beschluss (EU) 2018/646 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. April 2018 über einen gemeinsamen Rahmen für die Bereitstellung besserer Dienste für Fertigkeiten und Qualifikationen (Europass) und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 2241/2004/EG.
© Europäische Union, 2002-2025 | https://www.europass.eu, https://www.europass.cz